1
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
Sie blicken auf Hongkong,
mein Zuhause seit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
2
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
Ich habe eine Leuchtreklame hängen
im Herzen dieser internationalen Stadt
3
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
Da steht: „Don Benton,
Reisebüro".
4
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
Don Benton, das ist mein Name.
5
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
Und das Reisebüro?
Das ist meine Sache.
6
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
Und in diese bescheidene
Gründung von mir
7
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
Alle Zutaten vermengen
der Zivilisation,
8
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
vom Königshaus bis zum Betrüger
9
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
aus der Elite der Gesellschaft
bis zum Bodensatz der Dachrinnen.
10
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
Und Hongkong schafft Platz für sie alle
11
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
und das macht es gerade so
die aufregendste Stadt der Welt.
12
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
Von den Luxusvillen auf dem Gipfel
13
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
bis hin zu den engen Gassen
abseits der Uferpromenade,
14
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
Der Ort ist ein Bienenstock,
summt vor menschlicher Energie.
15
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
Drei Millionen Menschen drängeln sich aneinander
16
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
auf einem Felsen abseits der
Festland von Rotchina,
17
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
Alle engagierten sich
in einem erbitterten persönlichen Streben.
18
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
Von was?
19
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
Essen, Geld, Vergnügen, Liebe...
20
00:02:30,400 --> 00:02:33,609
Vielleicht sogar ein paar Informationen.
21
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
Und für mich ist Hongkong eine Stadt
wo mein Kriegs-Know-how ist
22
00:02:37,658 --> 00:02:39,365
Bringt mir ein oder zwei Dollar ein.
23
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
Mein Reisebüro wird Sie vermitteln
mit Schnelligkeit, Höflichkeit und Komfort,
24
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
an jedem Ort in Südostasien
25
00:02:45,040 --> 00:02:48,954
solange es seine Herrscher nicht tun
zufällig dein Gesicht nicht mag, oder, äh...
26
00:02:49,127 --> 00:02:50,789
oder Ihre Politik.
27
00:02:50,921 --> 00:02:54,130
Heutzutage einige davon
kann etwas wählerisch sein.
28
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
Fräulein? Ist Mr. Benton da?
29
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- Nein. Kommt bald.
- Okay, ich warte.
30
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
Wollen sie nicht?
Touristen in Indonesien?
31
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
All diese Formulare und Fotos.
32
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
Wir haben sie hineingelegt,
wir haben die Gebühren bezahlt.
33
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- Und welche Gebühren! Jeder würde denken...
- Es ist das Konsulat, Madam.
34
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
Sie entschuldigen sich sehr, können keine Visa ausstellen
bis Sie Flugtickets haben.
35
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Sag mal, willst du das sagen?
Du hast auch keine Tickets?
36
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
Die Fluggesellschaft sagt, es tut mir sehr leid,
Ohne Visum können keine Tickets ausgestellt werden.
37
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Sehr schwierig für uns, meine Dame.
- Schwierig für Sie?
38
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- Bitte, Madam...
- Oh, guten Morgen, Mr. Benton.
39
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
Hallo. Alles in Ordnung?
40
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
Sicher, außer deinen Freunden
im indonesischen Konsulat.
41
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- Wir wollten heute abreisen.
- Oh, Probleme mit dem Visum, was?
42
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
Na ja, es ist ein bisschen schwierig
um diese Leute zu überstürzen.
43
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Eilen? Es ist drei Wochen her.
44
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
Nun, diese jungen Republiken,
Ich fürchte, sie neigen dazu
45
00:03:40,137 --> 00:03:42,971
tragen ihre brandneue Unabhängigkeit
wie ein brandneuer Anzug.
46
00:03:43,056 --> 00:03:45,827
Ich schätze, wir waren ziemlich gleich
in Washington vor ein paar hundert Jahren.
47
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
- Ja, aber wir waren damals nicht im Urlaub.
- Mmm.
48
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
Ähm... Swee Kim, rufen Sie Hussein an.
49
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
Er ist einer unserer Fahrer.
50
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
Er ist ein Indonesier
mit Angehörigen im Konsulat.
51
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
Ich bin mir sicher, wenn du ihn zurückschicken würdest
mit einem kleinen Geschenk, äh...
52
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
Etwa zwanzig Dollar sollten reichen,
53
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
Sie bekommen Ihre Visa zurück
innerhalb einer Stunde.
54
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
Oh, danke. Vielen Dank.
55
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
Könnte ich mit Ihnen sprechen?
privat, Mr. Benton?
56
00:04:06,913 --> 00:04:08,193
- Über eine Tour?
- Nun ja, könnte sein.
57
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Etwas ein bisschen
abseits der ausgetretenen Pfade.
58
00:04:09,916 --> 00:04:11,157
Na klar.
59
00:04:19,551 --> 00:04:20,712
Nehmen Sie Platz.
60
00:04:20,802 --> 00:04:23,510
„Chungking, 1938.“
Harter Feind, die Japaner.
61
00:04:23,680 --> 00:04:27,344
Mmm, sehr.
Damals machte Fliegen noch Spaß.
62
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
Zumindest sind wir Flugzeuge geflogen,
keine elektronischen Computer.
63
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
„Von Chula aus Thai
an einen guten Freund des Landes.“
64
00:04:39,029 --> 00:04:40,590
Der Prinz scheint es zu tun
Betrachte dich als Helden.
65
00:04:40,614 --> 00:04:42,651
Ich konnte ihn beraten
auf seiner Jade-Sammlung.
66
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Was nun?
Kann ich für Sie tun, Herr, ähm...?
67
00:04:44,701 --> 00:04:46,738
Johnson. Sam Johnson.
68
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
Ah ja.
Sie kamen über Manila an.
69
00:04:49,456 --> 00:04:51,573
Ich sehe, dass du ein Auge darauf hast
bei den Ankünften.
70
00:04:51,666 --> 00:04:53,227
Nun, Reisen ist unser Geschäft,
Herr Johnson.
71
00:04:53,251 --> 00:04:56,961
- Außerdem haben wir dort ein Büro.
- Und woanders gute Verbindungen, wurde mir gesagt.
72
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
Wir schaffen es abzudecken
Die meisten Häfen hier draußen.
73
00:04:59,216 --> 00:05:00,878
Nein, ich meinte persönliche Verbindungen.
74
00:05:00,967 --> 00:05:04,711
Warst du nicht ein Freund von Lee Huan Ho,
der Gelehrte, oben in Shanghai?
75
00:05:04,805 --> 00:05:06,925
Nun, halte das nicht
gegen den armen Mann. Er ist tot.
76
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
Ja. Ich nehme an, er war nicht sehr glücklich
unter dem neuen Regime.
77
00:05:10,060 --> 00:05:13,178
Und Pater Rodriguez,
der die Mission in Amoy hatte.
78
00:05:14,105 --> 00:05:15,721
Wie passiert es dir?
das alles wissen?
79
00:05:15,816 --> 00:05:17,648
Oh, durch gemeinsame Freunde.
80
00:05:17,734 --> 00:05:20,351
Um ehrlich zu sein,
Ich habe viel über dich gehört.
81
00:05:23,073 --> 00:05:25,190
Du warst in China
Es ist schon lange her, Herr Benton.
82
00:05:25,283 --> 00:05:27,195
Du bist mitgeflogen
General Chennaults Flying Tigers,
83
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
Transport von Munition und Lebensmitteln
für die Chinesen.
84
00:05:29,704 --> 00:05:31,866
In unserem Krieg habt ihr gekämpft
die Japaner wieder im Pazifik.
85
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
Du sprichst Kantonesisch
und, glaube ich, Malaiisch.
86
00:05:34,376 --> 00:05:36,709
Ihre Chinesischkenntnisse
und ihre Bräuche sind,
87
00:05:36,837 --> 00:05:39,204
sollen wir sagen, ungewöhnlich?
88
00:05:39,297 --> 00:05:40,959
Angenommen, wir schneiden den Aufbau ab,
Herr Johnson?
89
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
Was genau versuchst du?
um mich zu verkaufen?
90
00:05:42,717 --> 00:05:45,209
Nun, sagen wir mal eine Idee
dass du einen Freund von mir treffen solltest.
91
00:05:45,303 --> 00:05:47,795
Jemand, der Ihre Hilfe möchte.
92
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
Tai Ko. Mann Shui.
93
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
An chieh nei Swee Kim.
Aber ich bin jetzt beschäftigt.
94
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
Wenn die Füße glücklich sind,
Geist ruhig für Kontemplation.
95
00:06:01,987 --> 00:06:04,650
Das ist meine Schwester.
96
00:06:04,739 --> 00:06:06,822
- Oh?
- Es scheint, dass ich Geburtstag habe.
97
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
Mir ist befohlen zu leben
zehntausend Jahre.
98
00:06:09,369 --> 00:06:10,860
- Sicher.
- Dir gefällt?
99
00:06:10,996 --> 00:06:13,534
Ja, Swee Kim.
Ich mag sie sehr.
100
00:06:13,915 --> 00:06:17,204
Und jetzt lass das Teegeschirr da
und mitlaufen. Ich habe einen Besucher.
101
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
- Cheng yum cha?
- Oh, danke.
102
00:06:30,473 --> 00:06:33,932
Es ist ein kleiner chinesischer Brauch.
Du musst es nicht trinken.
103
00:06:35,520 --> 00:06:36,931
Du hast gesagt?
104
00:06:37,022 --> 00:06:38,433
Ich habe über meinen Freund gesprochen.
105
00:06:38,523 --> 00:06:42,142
Ah, ja, das, äh...
der Typ, der mich treffen will.
106
00:06:42,235 --> 00:06:43,771
Warum kommt er nicht hierher?
107
00:06:43,862 --> 00:06:46,570
Nun, es ist eine sehr vertrauliche Angelegenheit,
Herr Benton.
108
00:06:46,656 --> 00:06:48,693
Er meinte, es wäre besser
woanders besprochen.
109
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
Aber zuerst wollte er eine Bestätigung
von ein paar kleinen Fakten.
110
00:06:51,620 --> 00:06:52,952
Oh, das tut er, oder?
111
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
Nun, ich werde einige davon bestätigen
für ihn gerade jetzt.
112
00:06:55,206 --> 00:06:58,119
Ich bin ein Reisebüro und mein Unternehmen
ist nicht so verdammt vertraulich
113
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
dass man es nicht laut aussprechen kann.
114
00:07:00,837 --> 00:07:03,750
Guten Morgen, Herr Johnson.
115
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
- Tai Ko, Mann Shui.
- Oh, danke, Swee Lim.
116
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
Eine andere Schwester?
117
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Dieser Herr wollte gerade gehen.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
Sir Arthur Cragg hat Tai Ko angerufen.
119
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
Er möchte Sie wegen seiner Reservierung sprechen
für seinen Urlaub auf den Philippinen.
120
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Na ja, äh...
Ruf ihn zurück und sag es ihm
121
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
Den Stundenplan bringe ich selbst mit.
122
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
Ich werde, äh... da sein
der nächste Zug zum Gipfel.
123
00:07:27,155 --> 00:07:29,317
- Sind Sie noch hier, Mr. Johnson?
- Ich bin auf dem Weg.
124
00:07:29,407 --> 00:07:32,696
Aber Ihr werdet noch einmal von uns hören.
Wahrscheinlich von meinem Chef, Mr. Orme.
125
00:07:32,827 --> 00:07:35,114
Und, äh... ich brauche ein Auto.
126
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
Tai Ko, dein Schuh!
127
00:07:45,632 --> 00:07:48,340
Mein Geschäft mit Sir Arthur
brachte mich zu seiner Villa auf dem Gipfel
128
00:07:48,426 --> 00:07:53,091
wo die Häuser der reichen Taipans sind
Genießen Sie eine der schönsten Aussichten in Asien.
129
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
Es war eine angenehme Pause
von der Hitze und Hektik des Hafens
130
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
und es tat mir leid, zurückkehren zu müssen.
131
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
Hallo. Die Luft ist so gut
Hier oben auf dem Gipfel,
132
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
Es scheint eine Schande, das zu müssen
Geh in die Stadt, weißt du?
133
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
Ach ja.
134
00:08:08,613 --> 00:08:10,605
Oh, entschuldigen Sie.
135
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
Das ist eine schöne Aussicht, Mr. Benton.
136
00:08:25,213 --> 00:08:27,500
Das Beste der Welt.
137
00:08:28,883 --> 00:08:30,795
Ähm... haben wir uns schon einmal getroffen?
138
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
Nein, nicht im Fleisch,
aber Orme ist der Name.
139
00:08:32,971 --> 00:08:34,758
Charles Orme aus Washington DC.
140
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
Oh. Ich verstehe.
141
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
Ja, das dachte ich.
142
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
Haben Sie die Zeitung von heute Morgen gelesen?
143
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
„Rätsel um das vermisste Formosa-Flugzeug.“
144
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
- Ich habe es gelesen.
- Interessante Neuigkeiten.
145
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Für einige vielleicht.
- Oh, für viele Leute.
146
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
Und ganz sicher für uns.
147
00:08:50,989 --> 00:08:52,275
Uns?
148
00:08:52,532 --> 00:08:56,572
Na ja, äh... sagen wir mal, bis zu einem gewissen Grad
Abteilung der US-Regierung?
149
00:08:56,661 --> 00:08:58,197
Sie können sich vorstellen, warum.
150
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
Ich bin ein Punk-Ratgeber, Mr. Orme.
151
00:09:01,041 --> 00:09:05,160
Nun, streng unter uns,
Wir sind besorgt über dieses vermisste Flugzeug.
152
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
Warum? Ist das nicht eher eine Angelegenheit?
die nationalistischen Chinesen in Formosa?
153
00:09:08,590 --> 00:09:12,379
Oh, es betrifft uns auch.
Deshalb freue ich mich sehr, Sie kennenzulernen.
154
00:09:12,510 --> 00:09:14,422
Ich verstehe Sie nicht, Mr. Orme.
155
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- Nun, ich glaube, Sie können uns helfen.
- Wie?
156
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
An Bord des Flugzeugs ist jemand
Wessen Sicherheit ist, äh...
157
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
Nun ja, wichtig für den Westen.
158
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
Ich weiß nur
was alle anderen wissen.
159
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
Es gab einen Taifun,
und der Funkkontakt ging verloren,
160
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
kurz bevor das Flugzeug verschwand.
161
00:09:29,944 --> 00:09:31,560
Es war vom Kurs abgekommen.
162
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
Letzte Hinweise waren
dass es nach Canton ging.
163
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
Es könnte auf dem Festland gelandet sein.
164
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
Haben Sie versucht, Kontakt aufzunehmen?
der Flughafen in Kanton?
165
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
Hongkong hat sie angerufen
seit das Flugzeug als überfällig gemeldet wurde.
166
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
Eine reine Zeitverschwendung.
167
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- Vor allem, wenn die, äh...
- Wenn es heruntergedrückt wurde.
168
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
Mm-hmm.
169
00:09:50,090 --> 00:09:52,173
Na, warum kommst du zu mir?
170
00:09:52,258 --> 00:09:54,466
Weil Sie Kontakte haben, Mr. Benton.
171
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
Kontakte an vielen Orten.
172
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
- Vielleicht sogar in Kanton.
- Oh.
173
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
Du meinst, äh...
Undercover-Arbeit, hm?
174
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
Entschuldigung, das überlasse ich den Behörden.
175
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
Herr Orme, ich bin Geschäftsmann.
176
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
Ich kann mich nicht darauf einlassen
alles Politische,
177
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
alles, was Vorurteile hervorrufen könnte
meine Beziehungen zur kommunistischen Regierung,
178
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
wie sie sind.
179
00:10:19,327 --> 00:10:22,115
Es sind die Interessen unseres Landes
Wir diskutieren, Mr. Benton.
180
00:10:22,288 --> 00:10:23,870
Hongkong ist meine Heimat.
181
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
Ich kann es mir nicht leisten, mich zu gefährden
die Position, die ich hier aufgebaut habe.
182
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
- Tai Ko. Cho chei.
- Cho chei ah yik.
183
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
Ich würde dir eine Mitfahrgelegenheit anbieten,
aber die Familie braucht meine Anwesenheit.
184
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- Die Familie?
- Ja. Seine Familie und meine.
185
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
Ich habe auch keine Witze gemacht.
186
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
Es war eine chinesische Familie
Ich lernte es kennen und lieben
187
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
während des Krieges gegen
die Japaner.
188
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
In diesen schlechten alten Zeiten,
Wir haben uns oft gegenseitig geholfen.
189
00:10:56,322 --> 00:10:58,655
Jetzt nannten sie mich „Sohn“
190
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
und in ihren Familienangelegenheiten,
Ich war genauso involviert wie bei mir selbst.
191
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
Wie geht es dir, alter Junge?
192
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
Hier, setz dich hier hin.
193
00:11:14,632 --> 00:11:16,794
Und hier sind deine Rationen, okay?
194
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- Tai Ko!
- Oh, hallo, Liebling!
195
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
Wie geht es dir? Hä?
196
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
Hart dabei?
197
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
Was soll das alles jetzt, hmm?
198
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
„Das Gehirn.
Der Sitz des Intellekts.
199
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
Großmutter ist anderer Meinung.
200
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
Sie sagt, der Sitz des Intellekts
liegt im Magen.
201
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
Sie ist eine weise Frau.
Wo ist sie?
202
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
Im Garten, ich warte auf dich.
203
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Morgen, Mutter.
204
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
Du wolltest mit mir reden?
205
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
Man sui sing shang.
206
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Sogar die Diener lassen mich nicht
Vergiss, dass ich heute ein Jahr älter bin.
207
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Ein weiteres Jahr dümmer.
Immer noch ohne Sohn.
208
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
Du meinst ohne Frau
um mir einen Sohn zu schenken.
209
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
Hast du nach mir geschickt?
um mir das noch einmal zu sagen?
210
00:12:18,571 --> 00:12:19,652
Nein.
211
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
Du wirst etwas darüber wissen
fliegendes Schiff, das sich verirrt hat?
212
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
Oh, das Formosa-Flugzeug?
213
00:12:30,625 --> 00:12:32,161
Nein, keiner meiner Passagiere
waren an Bord.
214
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
Passagiere!
Denken Sie an Passagiere!
215
00:12:34,337 --> 00:12:36,329
Was ist mit deinem Bruder?
216
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
Jimmy?
217
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
War er der Pilot?
218
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
Gestern Abend kam der Sampan-Mann herein
mit Botschaft von Flussbewohnern.
219
00:12:43,554 --> 00:12:46,262
Jimmys Flugschiff ist abgestürzt
in der Nähe von Chinan Fu.
220
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Oh.
221
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
Dann hatte Johnson recht.
222
00:12:50,270 --> 00:12:53,809
Die Insel liegt weit oben in der Flussmündung
in der Nähe von Kanton. Das ist rotes Territorium.
223
00:12:54,524 --> 00:12:56,015
Ist Jimmy in Sicherheit?
224
00:12:56,901 --> 00:12:58,017
Die Nachricht kommt von Jimmy.
225
00:12:58,111 --> 00:13:03,573
Er sagt, Flussleute holen ihn ab,
versteckte ihn in einer Hütte außerhalb des Fischerdorfes.
226
00:13:03,658 --> 00:13:05,741
Mm-hmm. Und die anderen?
227
00:13:05,910 --> 00:13:08,903
Kann ich nicht sagen. Niemand öffnet den Mund.
228
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
Nun, er ist unter Freunden.
229
00:13:11,457 --> 00:13:12,538
Aber sie werden Geld brauchen.
230
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
Sie werden wahrscheinlich versuchen, ihn zu schmuggeln
an Bord einer Dschunke, um ihn rauszuholen.
231
00:13:15,420 --> 00:13:18,083
Geld ist nicht gut.
Junk-Leute haben große Angst.
232
00:13:18,172 --> 00:13:19,959
Zu viele Boote im Fluss.
233
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
Kanonenboote und Patrouillen.
Ich weiß.
234
00:13:22,427 --> 00:13:24,669
Und wenn sie dabei erwischt werden
ein formosanischer Offizier an Bord...
235
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
Kanonenboote, keine Kanonenboote,
muss Jimmy nach Hause bringen.
236
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
Ja, das müssen wir. Aber wie?
237
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
Du behebst es.
238
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
Ich repariere es?
239
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
Lassen Sie ihn einfach vom Büro anschreiben
ein Ticket raus, einfach so, oder?
240
00:13:37,108 --> 00:13:38,394
Jemand muss gehen.
241
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
Ja. Jemand.
242
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Nicht du, Tai Ko. Du tust zu viel
für uns schon zu oft.
243
00:13:46,743 --> 00:13:50,908
Schau mal, Tai Tai. Vor langer Zeit,
als ein gewisser verrückter Flieger in Schwierigkeiten war,
244
00:13:50,997 --> 00:13:53,205
Wer hat ihn aufgenommen und gefüttert?
245
00:13:53,291 --> 00:13:56,830
Die ihr Leben riskierten, um ihn zu verstecken
von den Japanern? Erinnern?
246
00:13:57,211 --> 00:14:01,080
Vor langer Zeit. Schlechte Zeit.
Am besten vergessen.
247
00:14:01,507 --> 00:14:03,214
Nicht von mir, alte Mutter.
248
00:14:05,178 --> 00:14:06,965
Dieser Sampan-Mann, wo ist er?
249
00:14:07,055 --> 00:14:08,967
In der Küche schlafen.
Letzte Nacht ist er gekommen.
250
00:14:09,057 --> 00:14:12,516
Ich gebe ihm Schweinefleisch und Reis.
Ihm war sehr schlecht im Magen.
251
00:14:12,894 --> 00:14:15,181
Armer Teufel. Er brauchte es, denke ich.
252
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
Nun, gib ihm noch mehr, denn
Ich werde ihn und sein Boot brauchen.
253
00:14:19,692 --> 00:14:22,901
Mach dir keine Sorgen, Mutter.
Ich werde... ich werde Jimmy nach Hause bringen.
254
00:14:22,987 --> 00:14:26,355
Aufpassen.
Ich möchte nicht zwei Söhne verlieren.
255
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Gutes Segelwetter, Herr Benton.
256
00:14:51,808 --> 00:14:54,642
Ich denke, wir werden da sein
in etwa fünf Stunden.
257
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
Das heißt, wir kommen nach Hause
früher Morgen, oder?
258
00:14:58,106 --> 00:14:59,597
- Denke schon.
- Gut.
259
00:15:55,788 --> 00:15:58,997
Oh!
260
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- Chinan Fu?
- Hai, Chinan Fu.
261
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
Stoppen Sie die Motoren.
262
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
Tai Ko!
263
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
Warte dort!
264
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
Don! Don!
265
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
Schnell, die Motoren!
266
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
Don!
267
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
Komm schon, Jimmy.
Diese Seite.
268
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- Hier, Jimmy. In Ordnung?
- Ziemlich gut.
269
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
Ah Hong, lass uns hier verschwinden.
270
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Klar, ich war verarscht.
Die Funkpeilung, die ich erhalten habe
271
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
zeigte mir, dass ich auf Kurs bin
für Hongkong, neunzig Meilen südlich.
272
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
Und da war ich, über Canton.
273
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
Das nächste, was ich wusste, waren zwei MiGs
waren mir auf den Fersen und befahlen mir zu landen.
274
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
Warum hast du es nicht getan?
275
00:18:00,997 --> 00:18:02,954
Vielleicht war ich genervt.
276
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
Wie auch immer, ich habe eine tief hängende Wolke gesehen
über die Mündung und tauchte danach.
277
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
Ich dachte, ich hätte es auch geschafft,
Aber sie hatten meinen Backbordmotor kaputt gemacht.
278
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
Musste eine Bauchlandung machen
auf dem Wasser.
279
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
Ist jemand verletzt?
280
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
Nein, das glaube ich nicht.
281
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
Und bevor man „Rote“ sagen konnte,
Der Ort war voller Barkassen.
282
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Warten, nehme ich an.
283
00:18:17,555 --> 00:18:19,908
Sie haben alle mitgenommen,
nur drei Passagiere und die Besatzung,
284
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
und versenkte das Flugzeug.
Ich habe es gesehen.
285
00:18:21,642 --> 00:18:23,224
Wer waren die Passagiere?
286
00:18:23,311 --> 00:18:24,597
Zwei Männer und eine Frau.
287
00:18:24,687 --> 00:18:27,225
- Amerikaner?
- Mmm, einer der Männer, glaube ich.
288
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
Wo warst du?
289
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
Im Getränk. Sobald ich was sah
Sie hatten vor, ich habe es übertrieben.
290
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
Sie... haben sie dich nicht gesehen?
291
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
Sicher. Hat mir auch einen Abschiedskuss gegeben,
mit einer Trommel Leuchtspurgeschossen.
292
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
Ich bin wieder getaucht.
Ich schwamm scheinbar stundenlang.
293
00:18:41,537 --> 00:18:43,449
Am Ende habe ich mich verheddert
in einem Fischernetz.
294
00:18:43,539 --> 00:18:45,371
Es gehörte dem alten Mann
aus China Fu.
295
00:18:45,458 --> 00:18:48,622
Sie brachten mich auf die Insel,
und versteckte mich in dieser verlassenen Hütte.
296
00:18:48,794 --> 00:18:52,128
- Es sind mutige Leute in diesem Dorf.
- Ja.
297
00:18:52,214 --> 00:18:53,483
Nun, du solltest es besser versuchen
um etwas Schlaf zu bekommen.
298
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
Wir werden dabei sein
am frühen Morgen.
299
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
Für Ah Hong.
300
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Er hat es verdient.
301
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
Schön, Hongkong wiederzusehen.
302
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- Sehen Sie, wenn sich diese Geschichte herumspricht ...
- Es darf sich nicht herumsprechen.
303
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
Nicht, bis wir wissen, was
Das sagen die Behörden.
304
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
Ich werde Ihr Hauptquartier in Formosa kontaktieren.
305
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
In der Zwischenzeit ist es besser, mit niemandem zu reden.
306
00:19:19,909 --> 00:19:20,825
Besser für wen?
307
00:19:20,826 --> 00:19:23,034
Besser für alle Beteiligten,
Dich eingeschlossen.
308
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Ich bringe dich direkt nach Hause.
309
00:19:46,394 --> 00:19:48,386
Jimmy! Hallo, Jimmy!
310
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Danke, Tai Ko.
311
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
Für die Mitnahme von Jimmy
auf einem Angelausflug?
312
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
Oh. Nun, was hat Tai Tai?
Dir gesagt?
313
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Nichts.
314
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Aber als du gegangen warst,
315
00:20:14,505 --> 00:20:17,589
Swee Lim und ich haben sie gesehen
Brennende Räucherstäbchen an Kwan Yin,
316
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
betet für ihre Söhne.
317
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
Also haben wir die ganze Nacht auch gebetet,
für unsere Brüder.
318
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
Danke, Swee Kim.
319
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
Ich schätze, sie muss dich gehört haben.
320
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
Göttin der Barmherzigkeit hört immer.
321
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
Eines Tages wirst du sehen,
wenn deine Frau sie um einen Sohn bittet.
322
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
Nun, sie muss mich versorgen
zuerst mit einer Frau, Swee Kim.
323
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
Vielleicht frage ich sie das auch.
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
Tai Ko, Tai Ko,
Komm und spiel mit uns.
325
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
Nun, hier sind wir, Mutter.
Gesund und gesund und sehr hungrig.
326
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
Gut.
327
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Tut mir leid, Ihnen etwas zu geben
zu viel Sorge, Großmutter.
328
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
Entschuldigen Sie sich lieber bei Tai Ko.
329
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
Ja, Großmutter.
330
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
Komm her.
331
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
Jimmy, warst du in Schwierigkeiten?
332
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
Viel Ärger, bis Tai Ko
kam, um mich zu finden.
333
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
Das nicht.
Ich meine große Probleme
334
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
Nein. Stimmt etwas?
335
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
Bald werden wir sehen.
336
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Oh, hallo, Inspektor.
Kommen Sie zum Familientreffen?
337
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
Ich fürchte nicht, Mr. Benton.
Ich bin in einer offiziellen Angelegenheit hier.
338
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
Mit diesem Mann.
339
00:21:34,877 --> 00:21:36,163
Gerade in Hongkong angekommen?
340
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- Sicher. Gelandet von einem...
- Sampan, heute früh?
341
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
Nun, natürlich hat er das getan.
Er kam mit mir.
342
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
Es tut mir leid, Mr. Benton.
Überlassen Sie das bitte mir.
343
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- Wie heißt du?
- Mao Chi Mei. Jimmy an meine Freunde.
344
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
Kapitän,
Chinesische nationalistische Luftwaffe.
345
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
Irgendwelche Papiere?
Etwas, um sich zu identifizieren?
346
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
Ich kann ihn identifizieren.
Ich kenne ihn, seit er...
347
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
Mr. Benton, bitte.
Also?
348
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
Nein, das habe ich nicht. Ich bin abgestürzt
in der Flussmündung vor zwei Nächten.
349
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Alles, was ich hatte, ist bei
der Grund des Flusses.
350
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
Dann fürchte ich, dass du es tun wirst
muss mit mir kommen.
351
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Das ist lächerlich.
352
00:22:04,365 --> 00:22:06,551
Alles, was Sie tun müssen, ist anzurufen
Air Control, und sie werden das überprüfen...
353
00:22:06,575 --> 00:22:08,362
Das wissen wir, Mr. Benton.
354
00:22:08,452 --> 00:22:10,614
Ich sollte nicht versuchen, mich einzumischen,
wenn ich du wäre.
355
00:22:10,704 --> 00:22:11,865
Komm schon, junger Mann.
356
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
Okay, okay, ich komme.
Das ist ein verdammt dummer Fehler.
357
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
Keine Eile, bitte.
358
00:22:16,961 --> 00:22:19,795
Sie kommen weit,
Noch kein Essen im Bauch.
359
00:22:19,880 --> 00:22:23,214
Sehr guter Entenbraten im Ofen.
Auch für den Inspektor reichlich.
360
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
Es hat keinen Zweck, Tai Tai.
Er muss gehen.
361
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
Polizei egal.
Genau wie...
362
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Ah, jetzt, jetzt, Mutter,
Mach dir keine Sorgen.
363
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Ich... ich werde diese Dinge ändern lassen, und
Geh runter und schau, was ich dagegen tun kann.
364
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Muss zuerst essen. Blumen der Weisheit
Frühling aus gut gefülltem Magen.
365
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
Ja, aber ein leerer Bauch
schärft die Zunge.
366
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
Was ist hier los, Taylor?
367
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
Es hat nicht lange gedauert
um hierher zu kommen, Mr. Benton.
368
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
Nein, es hat mich nicht gekostet
Ich sehne mich danach, hierher zu kommen,
369
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
aber du hast mich warten lassen
lange genug.
370
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
Es tut mir Leid.
Was kann ich für Sie tun?
371
00:23:06,886 --> 00:23:09,253
Hmm! Du weißt es sehr gut
was du für mich tun kannst.
372
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Lass Jimmy Mao frei.
373
00:23:10,848 --> 00:23:12,089
Wo ist der Superintendent?
374
00:23:12,182 --> 00:23:13,548
Einen Moment, Mr. Benton.
375
00:23:13,851 --> 00:23:15,012
Du hast es mir erst gestern erzählt
376
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
dass du nicht werden wolltest
in Angelegenheiten dieser Art involviert sind.
377
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
Vielleicht wäre es also besser
wenn man einfach unbeteiligt bliebe.
378
00:23:21,567 --> 00:23:23,044
Nun, als du auf mich zukamst,
Ich wusste es nicht
379
00:23:23,068 --> 00:23:25,185
dass Jimmy Mao war
der Pilot dieses Flugzeugs.
380
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
Macht das einen Unterschied?
381
00:23:27,281 --> 00:23:29,041
Ich kenne ihn und seine Familie
seit vielen Jahren,
382
00:23:29,116 --> 00:23:31,196
und das gilt auch für die meisten
die Angehörigen Ihrer Polizei.
383
00:23:31,243 --> 00:23:33,735
Auf jeden Fall kannst du ihn nicht festhalten
ohne konkrete Gebühr.
384
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
Ganz wahr. Es gibt eine Gebühr.
385
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
Wovon?
386
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Opiumschmuggel.
387
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
Jimmy Mao ein Opiumschmuggler?
388
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
Das ist ein verdammt dummer Vorschlag,
und du weißt es.
389
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
Was versuchst du?
ihn anpinnen?
390
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
Wir haben Mao verhaftet
zu seinem eigenen Schutz.
391
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
Wenn seine Geschichte stimmt, dann ist es wichtig
Die Roten erfahren nichts von seiner Flucht.
392
00:23:55,476 --> 00:23:57,513
Nun, Sie haben es ausgewählt
Der schnellste Weg, es ihnen zu sagen.
393
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
Wir denken nicht.
394
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
Niemand würde Huan Ling Foo verbinden,
wegen Schmuggels festgehalten,
395
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
mit dem nationalistischen Piloten,
Kapitän Mao.
396
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
Ich bin gekommen, um dir das zu sagen, wenn
Mao wurde nicht sofort freigelassen,
397
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
Ich wollte den besten Anwalt engagieren
in Hongkong, um ihn zu verteidigen.
398
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
Aber bevor ich mich entscheide
um es auf deine Art zu spielen,
399
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
Vielleicht sagst du es mir
was steckt dahinter.
400
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
Ich habe ihn rausgebracht, erinnerst du dich?
401
00:24:22,836 --> 00:24:25,670
Ich denke, darauf kann man sich verlassen
Es liegt im Ermessen von Herrn Benton, Herr Orme.
402
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
Vielen Dank, Inspektor.
403
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
Sie wissen, dass wir es hatten
ein Kurier an Bord dieses Flugzeugs
404
00:24:29,802 --> 00:24:32,044
Informationen transportieren
wichtig für den Westen.
405
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
In der Tat, in einem bestimmten Bereich,
lebenswichtig.
406
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
In welchem Bereich sind wir tätig?
407
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
Sollen wir „wissenschaftlich“ sagen?
408
00:24:40,562 --> 00:24:42,895
Jetzt werden Sie verstehen, warum
Es ist wichtig, dass wir es herausfinden
409
00:24:43,023 --> 00:24:44,230
Was ist mit diesem Kurier passiert?
410
00:24:44,316 --> 00:24:45,557
Und wie es dazu kam.
411
00:24:45,651 --> 00:24:48,985
Jimmy sagt, er sei verführt worden.
Glaubst du, er hat gelogen?
412
00:24:49,530 --> 00:24:51,897
Lügen oder nicht, die Anzeichen dafür sind
dass die andere Seite es wusste
413
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
was dieses Flugzeug beförderte.
414
00:24:53,701 --> 00:24:55,261
Und wenn die Operation
war im Voraus geplant,
415
00:24:55,285 --> 00:24:57,151
es deutet auf eine weitere Möglichkeit hin.
416
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Duldung des Piloten.
417
00:24:58,747 --> 00:25:00,613
Oh, Jimmy würde nicht funktionieren
mit den Roten.
418
00:25:00,791 --> 00:25:03,454
Ich hoffe, du hast recht.
In der Zwischenzeit werden Sie es zu schätzen wissen,
419
00:25:03,544 --> 00:25:04,785
In der Haft ist er sicherer.
420
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
In Ordnung.
421
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
Ich werde nicht dagegen ankämpfen. Noch.
422
00:25:12,136 --> 00:25:15,049
Ähm... du wolltest, dass ich dir helfe.
423
00:25:15,139 --> 00:25:17,472
Danke, Benton,
Aber alles ist unter Kontrolle.
424
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
Der Dienst verfolgt
eigene Untersuchungen.
425
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
Hmm. In diesem Fall...
426
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- Ihnen ist natürlich klar, dass...
- Oh, keine Sorge.
427
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
Ich werde meinen Mund halten.
428
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
Tai Ko. Tai-Tai.
429
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
Nicht gut.
430
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
Siehst du Jimmy?
431
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
Nein.
432
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
Und du sollst es nicht versuchen
Ich werde ihn auch sehen, bis ich es dir sage.
433
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
Polizei egal.
434
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
Machen Sie großen Ärger
weil Jimmy einen Unfall hatte.
435
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
Nun ja, denken einige Leute
vielleicht war es kein Unfall.
436
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
Nicht die Polizei.
Der Superintendent ist auf unserer Seite.
437
00:26:23,582 --> 00:26:25,198
Du gibst ihm ein Geschenk?
438
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
Vielleicht will er mehr?
439
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- Egal.
- Nein, Mutter, nein.
440
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
Niemand will ein Geschenk.
Sie... sie wollen Beweise.
441
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
Und der Beweis liegt irgendwo flussaufwärts.
442
00:26:34,843 --> 00:26:35,635
Also?
443
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Oh, süße Kim,
Ich fahre zum Festland.
444
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
Nicht Kanton?
445
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
Nein, nein, die Haustür nach Canton.
446
00:26:42,101 --> 00:26:44,809
Ansonsten ein Routinebesuch
zu unserem Büro in Macau.
447
00:26:49,858 --> 00:26:52,441
Schreiben Sie Pereira, dass er mich an den Booten treffen soll.
448
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
Hongkong... Macau...
449
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
Kanton.
450
00:27:02,871 --> 00:27:05,488
Um Jimmys Namen reinzuwaschen, musste ich
Finden Sie heraus, was wirklich passiert ist
451
00:27:05,582 --> 00:27:09,417
zum vermissten Flugzeug,
und Beweise für Jimmys Geschichte mitbringen.
452
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
Also, an diesem Nachmittag überquerte ich die Grenze
durch den Tong Shan
453
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
auf das portugiesische Territorium Macau
454
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
ein nützlicher Hörbeitrag
am Rand des Bambusvorhangs.
455
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
Herr Benton!
456
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
Es tut mir leid, dich warten zu lassen,
Herr Benton.
457
00:27:20,806 --> 00:27:22,617
Wir haben einen Touristenansturm
gerade jetzt in unseren Händen.
458
00:27:22,641 --> 00:27:25,179
Entschuldige dich nicht dafür.
Wir brauchen sie!
459
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- Hast du meinen Draht verstanden?
- Ja, Sir, und ich habe mich sofort an die Arbeit gemacht.
460
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
Don Benton. Okay.
461
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
Aber, äh... niemand hier scheint es zu wissen
irgendetwas über das vermisste Flugzeug.
462
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
Das... sagen die portugiesischen Behörden
463
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
dass keiner unserer Staatsangehörigen
war an Bord unterwegs,
464
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
Sie haben also kein Interesse.
Aber es ist sehr traurig über den Piloten.
465
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
Was ist mit ihm?
466
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
Nun, ich erinnere mich, dass er es war
ein Freund von dir.
467
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
Das wird vorgeschlagen
das Flugzeug ging verloren,
468
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
mit all seinen Bewohnern,
im Taifun.
469
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
Nun, ich habe Grund dazu
glaube, dass es das nicht war.
470
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- Du, ähm... hast es mit den Flussleuten probiert?
- Ja, Herr.
471
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
Die Sampan-Männer, die wir einstellen
für unsere touristischen Reisen.
472
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
Einer von ihnen scheint es getan zu haben
habe irgendein Gerücht gehört.
473
00:27:59,970 --> 00:28:01,506
Er ist jetzt am Kai.
474
00:28:01,597 --> 00:28:03,213
- Zuverlässig?
- Nun ja, als Bootsmann.
475
00:28:03,307 --> 00:28:04,718
Wenn er sich entscheidet aufzutauchen.
476
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Ich glaube, dass er es tut
ein bisschen Schmuggel nebenbei.
477
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
Aber er sagt, er weiß es
die Mutter des Piloten.
478
00:28:08,979 --> 00:28:10,641
- Mao Tai Tai?
- Mmm.
479
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- Ich würde gerne mit ihm reden.
- Ah Flügel!
480
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
Ah Wing.
481
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- Herr Benton.
- Wie geht das?
482
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
Hallo, Ah Wing.
483
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
Du bist also ein Freund von M...
Mao Tai Tai?
484
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
Hai.
485
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
Dein Führerschein, Ah Wing.
Machen Sie lieber eine Show, indem Sie ihn einstellen.
486
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Weißt du, äh...
viele Orte hier in der Gegend?
487
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
Hai. Macau, Kanton, Perlfluss...
Chinesisches Fu.
488
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
Du hast etwas gehört
über Chinan Fu?
489
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Vor drei Tagen viel Nebel.
490
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Fischer hören Geräusche wie ein fliegendes Schiff,
sehr wenig Wasser.
491
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
Dann hört der Lärm auf.
Machen Sie auch ein Fly-Ship-Finish.
492
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
Danke.
Vielleicht arbeitest du irgendwann für mich.
493
00:28:57,527 --> 00:29:00,190
Ist... ist das das?
Informationen, die Sie wollten?
494
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- Es prüft.
- Nun, das ist in Ordnung.
495
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Jetzt haben Sie Zeit dazu
Essen Sie mit mir, bevor Sie gehen.
496
00:29:05,202 --> 00:29:06,738
Vor was?
497
00:29:06,828 --> 00:29:09,616
Nun ja, der... der Tong Shan
segelt um sieben.
498
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
Natürlich, wenn Sie möchten
um das Nachtboot zu bekommen...
499
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
Herr Pereira, versuchen Sie es?
um mich loszuwerden?
500
00:29:15,003 --> 00:29:17,791
Auf keinen Fall, Mr. Benton.
Nur...
501
00:29:17,881 --> 00:29:19,622
Was geht Ihnen durch den Kopf?
502
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
Nun, bis ich es wusste
die Art Ihrer Anfragen,
503
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
es schien nicht sehr wichtig zu sein,
aber, äh...
504
00:29:24,012 --> 00:29:25,548
Ivano Kang ist hier.
505
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
Ivano Kang!
506
00:29:29,059 --> 00:29:31,722
Er ist gestern in Canton angekommen,
aus Moskau.
507
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
Nun, ein Mann in seiner Position fliegt nicht
5.000 Meilen für nichts, Mr. Benton.
508
00:29:35,399 --> 00:29:36,765
Nein. Nein, das tut er nicht.
509
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
Und er wurde letzte Nacht in Macao gesehen,
im Spielcasino.
510
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
Nun ja, vielleicht will er es einfach nur
ein bisschen Action an den Tischen.
511
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
Glaubst du, er wird wiederkommen?
512
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
Natürlich wird er das tun.
Mit dem Auto ist es nur etwa eine Stunde.
513
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
Nun ist Macau, sagen wir mal, neutral
Territorium, aber ehrlich gesagt, Herr Benton...
514
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
Du denkst, es könnte gefährlich sein
Damit ich hier bleibe?
515
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
Herr Benton, es ist für jeden gefährlich
der so viel Interesse zeigt
516
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
im Geschehen entlang der Flussmündung.
517
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
Jetzt kennen Sie mich, Mr. Benton.
Wenn ich irgendetwas für Sie tun kann...
518
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
Na ja, danke, Pereira.
Du kannst mich nach Hause bringen,
519
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
und fragen Sie Ihre bezaubernde Frau
um mir ein Zimmer zu geben.
520
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
Du... du bleibst?
521
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
Ich glaube, es könnte mir gefallen
selbst etwas Action an den Tischen.
522
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
Herr Benton!
Lange nicht gesehen.
523
00:30:36,668 --> 00:30:38,284
Hallo, Liang Ti!
524
00:30:38,879 --> 00:30:40,745
Ich war zu beschäftigt
Ich schicke dir reiche Touristen.
525
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
So, jetzt kommst du selbst,
526
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
mit Taschen voller Dollars
an den Tischen verlieren.
527
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
Nun, hier ist einer
namens Jasmine Bud. Ein Schatz.
528
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
- Hmm?
- NEIN?
529
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
Nur um alte Freunde zu sehen?
530
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Nun, um einen alten Freund zu sehen,
Liang Ti.
531
00:30:55,645 --> 00:30:58,638
Ich hätte nie gedacht, dass Worte allein
könnte mich so glücklich machen, Don.
532
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
Auch wenn ich weiß, dass sie nicht wahr sind.
533
00:31:00,734 --> 00:31:02,942
Habe ich dich jemals angelogen, Liang Ti?
534
00:31:03,904 --> 00:31:05,770
Steckst du in Schwierigkeiten, Don?
535
00:31:05,864 --> 00:31:08,322
Nein, es ist... es ist für einen Freund
von dir und mir.
536
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
Ich, äh... versuche es herauszufinden
Was ist mit einem bestimmten Flugzeug passiert?
537
00:31:12,996 --> 00:31:15,033
- Derjenige, der verschwunden ist?
- Mmm.
538
00:31:15,123 --> 00:31:17,331
Nun, was bringt Sie zum Nachdenken
Ich weiß etwas darüber?
539
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
Sie haben viele Besucher aus dem Kanton.
540
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
Nun, es gibt einen,
aber ich glaube nicht...
541
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
Miss Liang Ti, jemand
Ich möchte mehr Geld wechseln.
542
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Später. Amüsiere dich, Don.
543
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
Oh, entschuldigen Sie.
544
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
Wer ist da drin?
545
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
Liang Ti sagt, vielleicht gefällt es dir
etwas zu trinken.
546
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
Brandy? Sekt?
547
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
Oh, bring mich einfach
eine kalte Flasche Bier.
548
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
Du spielst. Ich komme zu dir zurück.
549
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
Braves Mädchen.
Bleib hier und bring mir Glück.
550
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
Danke, Schatz.
551
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
Hey!
552
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
Nun, nun, nun,
mein alter Freund, Mr. Benton!
553
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
Und wie alle Amerikaner
in Eile.
554
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
Oberst Kang.
555
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
Es tut mir leid, dass ich so reingefallen bin,
aber die...
556
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
Jemand draußen ist einfach
ein bisschen empfindlich.
557
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- Vielleicht war ich es.
- Nein, Herr Benton. Du nicht, da bin ich mir sicher.
558
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
Aber jetzt, wo du hier bist,
Warum bleibst du nicht eine Weile,
559
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
und diese Unruhestifter vergessen?
560
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Danke, aber ich will nicht
Machen Sie mit bei Ihrer kleinen Party.
561
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
Guter Wein ist etwas
zum Teilen mit Freunden.
562
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
So sind schöne Frauen.
563
00:34:00,455 --> 00:34:02,037
Consuela...
564
00:34:03,333 --> 00:34:05,495
Pfirsichblüte...
565
00:34:07,170 --> 00:34:08,706
Tanja.
566
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
Tanja...
567
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
oder Kuma San.
568
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
Wenn einer davon Ihre Neugier weckt ...
569
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Nun, wie kann man wählen
Von so viel Lieblichkeit?
570
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
Vielleicht etwas stärkeres
wird Ihnen bei der Entscheidung helfen.
571
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
Ich selbst bin konservativ.
572
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
Ich bleibe bei der besten Mischung
in der Welt.
573
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
Champagner...
574
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
- Wodka...
- Und Sam Shui.
575
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
Du erinnerst dich, oder?
576
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
Das konnte ich kaum vergessen!
577
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
Du hast mich überzeugt
um es einmal auszuprobieren.
578
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Ähm... nein, nein,
Dieses Mal denke ich, dass ich, ähm...
579
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
Ich bleibe beim Bier.
580
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
Sie sind also für einen Urlaub hier?
581
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
Inoffiziell,
Es geht ums Geschäft, aber, äh...
582
00:34:56,219 --> 00:34:59,257
man will ein wenig
Entspannung manchmal.
583
00:34:59,347 --> 00:35:00,679
Wie sehr ich dir zustimme.
584
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
Ich finde es eine große Erleichterung, entkommen zu können
zu den hellen Lichtern Macaos.
585
00:35:06,021 --> 00:35:12,063
In diesen Tagen Moskau und Peking
haben eine gewisse puritanische Strenge.
586
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
Und das zu Recht, aber mit der Zeit kann es passieren
werde ein bisschen, äh...
587
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
erstickend.
588
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
Wie läuft das Reisegeschäft?
589
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
Gedeiht, hoffe ich?
590
00:35:30,712 --> 00:35:33,830
Nun, es würde viel mehr gedeihen
wenn ich meine Besucher nach China buchen könnte.
591
00:35:33,923 --> 00:35:39,089
Aber natürlich. Sie sollten Canton besuchen
und sprechen Sie mit den Behörden darüber.
592
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
Machst du Witze?
593
00:35:40,847 --> 00:35:43,167
Ich versuche es schon seit Jahren,
und ich habe immer noch kein Visum.
594
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
Offensichtlich kommen Sie nicht näher
die richtigen Leute.
595
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
Ich werde sehen, was ich tun kann.
596
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
Kong-mi-ye?
597
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
Nun, Mr. Benton, wenn Sie so wollen
Entschuldigen Sie mich kurz,
598
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
Nur um ein wenig auszuruhen,
an einem abgelegeneren Ort.
599
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
Dieses Reisen. So anstrengend.
600
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
Oberst Kang.
601
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
Wir sehen uns in Canton.
602
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
Mmm.
603
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
Kang hielt sein Wort, und zwar schnell.
604
00:36:20,595 --> 00:36:23,759
Am nächsten Morgen früh ein Bote
wartete in meinem Büro in Macao
605
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
mit einem Visum für den Kanton.
606
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
Ich nahm das nächste Boot,
und, ganz kurz,
607
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
habe mich im Hotel angemeldet.
608
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
Willkommen im neuen China, Herr Benton.
609
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
Un sop yat.
610
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
Nummer 51 ist für Sie reserviert, Sir.
Sehr schönes Zimmer zur Vorderseite hin.
611
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
Reserviert?
Hmm, jemand war sehr nett.
612
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
Mit den Komplimenten von
China Travel Service, Sir,
613
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
Ich hoffe, Sie werden ein glückliches Vergnügen haben
und lehrreicher Besuch in Kanton.
614
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
Das hoffe ich auch.
Irgendetwas anderes?
615
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
Ja, Herr. Der Regisseur selbst
hat wegen eines Vorstellungsgesprächs angerufen.
616
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
Wenn es Ihnen passt, wird er es tun
um vier Uhr ein Auto schicken.
617
00:36:52,961 --> 00:36:54,418
Möchtest du jetzt dein Zimmer sehen?
618
00:36:54,504 --> 00:36:56,837
Nein, ich denke, ich werde es nehmen
ein kleiner Spaziergang für eine Weile.
619
00:36:56,923 --> 00:36:58,880
Oh, äh... bin ich
Soll ich einen Führer mitnehmen?
620
00:36:58,967 --> 00:37:00,708
Oh nein, Sir.
Sie können überall hingehen, wo Sie möchten.
621
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
In Canton geht nie jemand verloren.
622
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
Ich verstehe, was du meinst.
623
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
Können Sie mir sagen, wo ich kann?
ein oder zwei Souvenirs mitnehmen?
624
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
Was gefällt Ihnen, Sir?
Sehr schöne Canton-Seide?
625
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
Nein, nein, äh...
vielleicht etwas Porzellan.
626
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
Gehen Sie auf die Straßen der Töpfer, Sir.
Es gibt dort jede Menge Geschäfte.
627
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
Danke.
628
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
Die Straße der
Töpfer waren nicht schwer zu finden,
629
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
aber was ich wollte, war
der Laden eines Han Po.
630
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
Meine Freundin Liang Ti, Schulsprecherin
im Macao-Glücksspielcasino,
631
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
hatte mir seinen Namen gegeben
als ein Mann, dem ich vertrauen konnte.
632
00:38:27,847 --> 00:38:29,133
Oh.
633
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
Die besten Zeiten:
Ming, Kang Hai...
634
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
Schlechte Kopien der Meister,
wie du siehst.
635
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
Wenn einer von ihnen
Interessieren Sie den Herrn?
636
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
Nun, das hier interessiert mich
sehr viel.
637
00:38:41,611 --> 00:38:42,852
Das hier?
638
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
Vielleicht etwas weniger
unvollkommener als die anderen.
639
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
Unvollkommen?
640
00:38:49,577 --> 00:38:50,988
Das ist die Realität.
641
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
Das Geheimnis dieser Glasur war verloren
vor fünfhundert Jahren.
642
00:39:02,006 --> 00:39:05,090
Sie haben Recht. Es ist, äh...
es ist ein ganz hervorragendes Exemplar.
643
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Für eine Minute war ich fasziniert.
644
00:39:07,428 --> 00:39:10,011
Ich suche etwas, ähm...
645
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
etwas ungewöhnlich.
646
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
Etwas Ungewöhnliches?
647
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
Vielleicht kann ich es dir zeigen
etwas hier drin?
648
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
Eines davon vielleicht?
649
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
Ein unwürdiger Versuch
im Stil von Sung.
650
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
Das ist gute Arbeit, Han Po.
651
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
Jeder würde getäuscht werden.
652
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
Nicht du.
653
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
Die Ming haben dich nicht getäuscht.
654
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
Ist es dann so gefährlich?
so ein Stück zu besitzen?
655
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
Nicht gefährlich, aber unklug.
656
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
In diesen Tagen,
Dinge von einem bestimmten Wert...
657
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
Du würdest es nicht verstehen, Sin Shang.
658
00:39:51,764 --> 00:39:53,284
- Ein Handwerker braucht...
- Ich weiß, ich weiß.
659
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
Ich liebe auch die alten Sachen.
660
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
Warum tut ein Mann des Wissens
Komm zu mir, ein Nachahmer?
661
00:40:00,607 --> 00:40:04,271
Ich wurde von einem Freund hierher geschickt,
eine Frau namens Liang Ti.
662
00:40:04,360 --> 00:40:07,694
Einer aus meinem Clan.
Was weiß sie über Töpferei?
663
00:40:07,780 --> 00:40:10,272
Nicht viel, aber sie kennt Männer.
664
00:40:10,366 --> 00:40:12,733
Sie sprach von einem
das ich hier finden könnte.
665
00:40:12,869 --> 00:40:13,745
Welcher Mann?
666
00:40:13,746 --> 00:40:16,704
Einer, dessen Herz so ist
die Dinge, die er herstellt.
667
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
Ich brauche deine Hilfe, Han Po.
668
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
Sin Shang,
669
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
Diese Stadt lebt vom Flüstern,
allesamt Spione.
670
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
Spione auf dem Land,
und am Himmel.
671
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
Vor drei Nächten waren es einige
gefangen genommen und hierher gebracht.
672
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
Ist etwas über sie bekannt?
673
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
Nur drei davon waren Ausländer.
674
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Wissen Sie, wo sie jetzt sind?
675
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
Wo?
676
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
Wenn der Herr will
Rückkehr in zwei Tagen,
677
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
es wird glasiert,
bereit zum Mitnehmen.
678
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
Zwei Tage?
679
00:41:02,627 --> 00:41:03,708
Warum nicht morgen?
680
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
Morgen muss jedes Geschäft schließen,
bis das Massaker beendet ist.
681
00:41:07,632 --> 00:41:08,464
Der...?
682
00:41:08,466 --> 00:41:10,128
Was... was für ein Massaker?
683
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
Heute Abend ist die Nacht der Spatzen.
684
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
Die Nacht von...
685
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
Für die Gegenwart,
alles was ich tun kann.
686
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
Aber ich denke, es ist was
der Herr sucht.
687
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
Herr Benton.
688
00:41:37,620 --> 00:41:39,765
Reden Sie viel über Geschäfte mit dem
Leiter des Reisebüros?
689
00:41:39,789 --> 00:41:41,576
Ah, der Regisseur hat viel geredet, Punkt.
690
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
Vielleicht schaffen wir es
Geschäft morgen.
691
00:41:43,918 --> 00:41:45,534
Hä? Was ist das alles?
692
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
„Kulturverein“,
„Landwirtschaftliche Genossenschaft“,
693
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
„Wirtschaftsstudiengruppe“...
694
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Mit den Komplimenten von
Der Informationsoffizier, Sir.
695
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
Eignet sich gut zum Lesen am Bett.
696
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
Danke, äh...
697
00:41:57,765 --> 00:41:59,973
Nichts geht über ein bisschen Spaß im Bett.
698
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
Herr Benton?
699
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
Ma'am, Sie sind im falschen Raum.
700
00:42:35,845 --> 00:42:37,006
Nein, das bin ich nicht.
701
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
Ich habe sehr aufgepasst
um das Richtige zu finden.
702
00:42:39,474 --> 00:42:43,309
Nun, das ist eine tolle Art von dir,
aber, äh...
703
00:42:44,187 --> 00:42:45,519
Ich hatte einen langen Tag.
704
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
Ich dachte nicht, dass du ein Narr bist.
705
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
Aber, äh...
706
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
Vielleicht bist du auf ihrer Seite?
707
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
Auf wessen Seite?
708
00:42:53,946 --> 00:42:57,815
Oh, du meinst die Typen, die du warst
Ich spiele heute in der Halle Conga.
709
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
Ich habe versucht, mit dir zu sprechen.
710
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
Als das also fehlschlug, bist du ausgerutscht
einen Dollar für den Hausjungen,
711
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
und er gab dir meinen Namen
und Zimmernummer. Stimmt das?
712
00:43:06,834 --> 00:43:09,326
Falsch. Es hat mich zehn gekostet.
713
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
Nun, ich fühle mich geschmeichelt.
714
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
Aber ich hasse es, wenn gutes Geld verschwendet wird.
715
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
War es?
716
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
Nun, es, ähm...
717
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
es hängt davon ab, was Sie wollen.
718
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
Ich könnte es dir sagen, wenn du aufhören würdest
so durch den Raum wandern.
719
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
Lady, ich wollte zu Bett gehen.
720
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
Mach dir keine Sorge. Du wirst da sein
ziemlich bald. Ich verspreche es.
721
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
Du könntest versuchen, höflich zu sein.
722
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
In Ordnung.
723
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- Ist das besser?
- Viel besser.
724
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
Don Benton, Amerikaner.
725
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
Stört es dich, wenn ich dich Don nenne?
726
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
Ma'am, Sie können mich anrufen
alles, was du magst.
727
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
Warum sind Sie nach Canton gekommen?
728
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
Um die Chinesen zu sehen.
729
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Ma'am.
730
00:44:05,726 --> 00:44:07,342
Ich dachte nur, wenn, ähm...
731
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
Du warst jemand Beamter,
vielleicht hättest du mir helfen können.
732
00:44:11,023 --> 00:44:12,855
Ich bin, äh...
reiner Privatmann,
733
00:44:12,942 --> 00:44:16,185
aber wenn es irgendetwas gibt, a
Ein einfacher Geschäftsmann kann es tun, ich...
734
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- Ich würde es gerne versuchen.
- Natürlich aus rein geschäftlichen Gründen.
735
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
Könnte sich sogar einmischen
ein kleines Vergnügen,
736
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
wenn ich wüsste, wie hoch die Punktzahl ist.
737
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
Du warst in diesem Flugzeug, nicht wahr?
738
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
Ja.
739
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
War auch keine Vergnügungsfahrt.
740
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
Als wir abgestürzt sind, habe ich...
741
00:44:31,377 --> 00:44:32,618
Ich dachte, wir würden ertrinken.
742
00:44:32,712 --> 00:44:35,796
- Aber sie kamen und haben uns mitgenommen.
- Uns? Wo sind die anderen?
743
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
Ich weiß nicht.
Sie halten uns auseinander.
744
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
Sie erinnern sich, dass ich eine Frau bin.
745
00:44:41,679 --> 00:44:44,717
- Das sagst du nicht.
- Oh, das hat sie nicht davon abgehalten, mich zu durchsuchen.
746
00:44:44,807 --> 00:44:46,673
Dann begann die Befragung.
747
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Stundenlang.
748
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
Perfekte kleine Herren,
aber sie ließen nie nach.
749
00:44:51,397 --> 00:44:53,104
Es ist jetzt drei Tage her.
750
00:44:53,191 --> 00:44:55,683
Ich weiß nicht, was sie von mir wollen.
751
00:44:55,943 --> 00:44:57,775
Nun ja, vielleicht tun sie das auch nicht
kennen sich selbst.
752
00:44:57,862 --> 00:44:59,319
Sind Sie verhaftet?
753
00:44:59,488 --> 00:45:02,652
Nicht offiziell,
aber ich kann das Hotel nicht verlassen.
754
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Ich habe, ähm...
755
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
Ich habe gehört, dass Menschen festgehalten werden
seit Monaten. Sogar Jahre.
756
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
Manchmal verschwinden sie einfach.
757
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
Da muss etwas sein
Du kannst für mich tun.
758
00:45:16,714 --> 00:45:20,298
Ma'am, ich bin kein Mann, den man im Stich lässt
eine Dame in Not, aber, äh...
759
00:45:20,676 --> 00:45:24,169
Es gibt sechshundert Millionen Menschen
da draußen, und ich bin nur ein Typ.
760
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
Vielleicht, wenn ich zurück nach Hongkong komme,
Ich kann mich mit Ihrem Konsul in Verbindung setzen, oder...
761
00:45:29,852 --> 00:45:32,390
Oder rufen Sie die Marines an.
Vielen Dank.
762
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
Hast du es versucht?
einen der anderen kontaktieren?
763
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
Wie könnte ich?
764
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
Ich habe keines davon gesehen
seit sie uns an Land gebracht haben.
765
00:45:37,985 --> 00:45:39,066
Alle?
766
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
Alle außer dem Piloten.
Er versuchte zu fliehen.
767
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
Sie feuerten Maschinengewehre ab
auf ihn im Wasser.
768
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
Armes Kind.
769
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Er hatte nie eine Chance.
770
00:45:48,955 --> 00:45:50,742
Hast du das gesehen?
Könnten Sie es bezeugen?
771
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Na klar,
sobald wir hier rauskommen.
772
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
Hat das Design von drei Fischen
Bedeutet dir das etwas?
773
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
Oh, weißt du davon?
774
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
Ja, es ist der Name des Hauses
Sie brachten mich zuerst dorthin.
775
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
Gehirnwäsche de luxe.
776
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
Aber, äh...
Kommen wir nicht irgendwie aus der Fassung...
777
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
Aus welcher Richtung bist du gekommen?
Der Balkon?
778
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
Ja, Zimmer 26.
779
00:46:13,604 --> 00:46:15,311
- Ich werde später mit dir reden.
- Rechts.
780
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
Oh, was ist...
Wie heißt du?
781
00:46:17,692 --> 00:46:19,479
- Lola.
- Lola.
782
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
Lola Sanchez.
783
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
Ah, Mr. Benton. Wie herrlich
Wir sehen uns in Canton.
784
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
Willst du mich nicht bitten, hereinzukommen?
785
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
Sag mir nicht, dass du etwas brauchst
eine Einladung.
786
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
Kommen Sie her, Mr. Benton.
787
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
Das ist etwas für Sie
darf nicht fehlen.
788
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Nun, was ist das?
789
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
Der Geist des Neuen China.
Nichts wird ihm im Weg stehen.
790
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
Kein Mensch oder Lebewesen, wie klein es auch sein mag.
791
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- Nicht einmal Spatzen?
- Spatzen?
792
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
Vielleicht teilen Sie den üblichen Kapitalisten
Sentimentalität gegenüber Kleintieren?
793
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
Ich habe so oder so kein starkes Gefühl.
794
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
Sie wissen, dass der Spatz frisst
neun Catties Getreide pro Jahr?
795
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
So viel?
796
00:47:48,240 --> 00:47:51,108
Genug, um eine sechsköpfige Familie zu ernähren
seit Wochen.
797
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
Das sagst du nicht.
798
00:47:52,244 --> 00:47:55,408
Heute Abend in Kanton,
Es gibt eine Million Spatzen.
799
00:47:55,498 --> 00:47:58,582
Morgen wird es keinen mehr geben.
800
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
Nun, was wirst du tun?
Sie in die Salzminen schicken?
801
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
Ein Spatz kann nur in der Luft bleiben
zwei Stunden lang, ohne auszusteigen.
802
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
Bei einem gegebenen Signal
sie werden zur Flucht gezwungen,
803
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
und wird weiterfliegen
bis sie erschöpft umfallen.
804
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
Der Rest ist bloß
ein Problem der Hygiene.
805
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
„Das Massaker an den Spatzen.“
806
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
Die organisierte Eliminierung
eines gierigen Schädlings, Mr. Benton.
807
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
Sie werden die fabelhafte Disziplin sehen
einer ganzen Stadt.
808
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
Jeder Mann, jede Frau und jedes Kind
wird auf der Straße sein
809
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
mit Trommeln, Gongs,
Rasseln, Feuerwerkskörper,
810
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
alles, was Lärm macht.
811
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
Na ja, vielleicht einige davon
wie Spatzen?
812
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
Die Menschen in China
Weisheit erlangt haben.
813
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
Ihr Pflichtbewusstsein
setzt individuelle Vorlieben außer Kraft.
814
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
Zu klug, um dabei zu bleiben
vielleicht den Hals rausstrecken.
815
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
- Zum Thema Weisheit...
- Hmm?
816
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
Lassen Sie mich Ihnen einen kleinen Rat geben.
817
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Nun ja, ich freue mich immer
Zuhören, Colonel.
818
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
Hotelzimmer sind keine Orte
für private Gespräche.
819
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
Es gibt so viele Möglichkeiten
820
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
in dem sie sein können...
821
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
belauscht.
822
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
Nein.
823
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
Ja.
824
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Du m...
825
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
Nein, mein Freund.
Nicht so offensichtlich.
826
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
„Ich bin kein Mann, den man abweisen kann
eine Dame in Not.“
827
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
Das ist sehr schmeichelhaft.
828
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
Sie erinnern sich wörtlich an meine Worte.
829
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
Ich bin von dir enttäuscht,
Herr Benton.
830
00:49:34,722 --> 00:49:38,306
Ich habe Ihnen eine Genehmigung besorgt, damit Sie
Ihr rechtmäßiges Geschäft ausführen könnte,
831
00:49:38,392 --> 00:49:42,727
und nicht mit Personen verschwören
zur Untersuchung festgehalten.
832
00:49:42,938 --> 00:49:45,305
Das Mädchen war vor Angst krank,
und sie bat mich, ihr zu helfen.
833
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
Was Sie sehr gut wissen.
834
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
Was hast du überhaupt gegen sie?
835
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
Sie ist illegal in das Land eingereist.
836
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
Die Behörden müssen ihre Pflicht tun,
837
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
und du wirst es zugeben
Sie machen es nicht unfreundlich.
838
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Hmm.
839
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
Was ist mit den anderen Leuten?
in diesem Flugzeug?
840
00:50:10,674 --> 00:50:14,918
Ihre Genehmigung läuft ab
Morgen Abend, Mr. Benton.
841
00:50:15,012 --> 00:50:18,881
Ich berate Sie als Freund
um Ihr Geschäft schnell abzuschließen,
842
00:50:18,974 --> 00:50:20,556
und nach Hause gehen.
843
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
Danke, Oberst.
Das ist genau das, was ich vorhabe.
844
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
Ich bin froh, das zu hören,
um deinetwillen.
845
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
Das verstehe ich
der Leiter unseres Reiseservices
846
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
wir sehen uns
morgen wieder um elf.
847
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
Es wird ein Auto geben, das Sie dorthin bringt,
und dann zurück nach Macao.
848
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
So nenne ich es
echte orientalische Gastfreundschaft.
849
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
Nun, wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Ich würde es gerne früh abends machen.
850
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
Gute Nacht, Herr Benton.
851
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
Zimmerservice, bitte.
852
00:51:06,564 --> 00:51:09,272
Kannst du einen Roomboy hochschicken?
Danke.
853
00:51:10,734 --> 00:51:13,147
Wenn der Herr in Nummer 51
geht heute Abend aus,
854
00:51:13,237 --> 00:51:14,694
melden Sie sich telefonisch bei mir.
855
00:51:14,780 --> 00:51:17,193
Ich möchte nicht, dass er verfolgt wird.
Verstehen?
856
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
Verstehen Sie, Sir.
857
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
Jasmintee, Sir?
858
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
Das Wasser bleibt die ganze Nacht heiß.
859
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
Bedienen Sie Zimmer 26?
860
00:51:35,801 --> 00:51:36,759
Ja, Herr.
861
00:51:36,760 --> 00:51:40,629
Sehr nette europäische Dame.
Habe es mir geschenkt.
862
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Oh. Na ja, ähm...
Hier ist noch einer für dich.
863
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
Kannst du ihr eine Nachricht überbringen?
864
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
Das geht nicht, Sir.
865
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
Die Dame ist gerade weggegangen.
866
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
Gegangen? Wohin gegangen?
867
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
Sehr schöner Tee, Sir.
Speziell für den Herrn gemacht.
868
00:51:58,240 --> 00:51:59,481
Ah.
869
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
„Sie haben mich mitgenommen
die Straße der Weiden. Lola.
870
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
Lola. Lola Sanchez.
871
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
Sie hatte sie gesehen
Jimmy ins Wasser schießen.
872
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
Das war der Beweis, den ich brauchte
um seinen Namen reinzuwaschen.
873
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
Wo immer sie war, ich musste sie finden
und wenn möglich, hol sie raus.
874
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
„Die Straße der Weiden.“
875
00:52:48,082 --> 00:52:50,620
Es war ein Glücksfall
Sie hatte Zeit gehabt, diese Nachricht zu hinterlassen.
876
00:52:52,211 --> 00:52:53,418
Oder doch?
877
00:52:54,463 --> 00:52:56,149
Kang hatte es belauscht
genug von unserem Gespräch
878
00:52:56,173 --> 00:52:58,506
um zu erraten, warum ich nach Canton gekommen bin.
879
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
Und was war sein wahres Interesse?
daran, sie festzuhalten?
880
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
Die drei Fische!
881
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
Hallo.
882
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
Ich dachte, du hättest den Mut verloren.
883
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
Mut, verdammt!
884
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
Ich war noch nie dort
so viel Angst in meinem Leben.
885
00:55:21,610 --> 00:55:22,726
Was ist das überhaupt für ein Ort?
886
00:55:22,820 --> 00:55:24,061
Egal. Du bist hier.
887
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
Ich musste einen Ausflug organisieren.
Unten am Wasser wartet ein Boot.
888
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- Komm, lass uns gehen.
- Noch nicht.
889
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
Nun, was ist das?
890
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
Wir müssen warten.
891
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
- Für ein paar Momente.
- Mmm.
892
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
Ich, ähm...
893
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
Ich war mir vorher nicht sicher, aber, äh...
Ich weiß es jetzt.
894
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
Weißt du was?
895
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
Der Grund, warum Sie nach Canton gekommen sind.
896
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
Du, der einfache Geschäftsmann,
897
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
der gerne Geschäfte mischt
mit Vergnügen.
898
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
- Das bin ich.
- Ah-ah.
899
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
Sie sind ausschließlich geschäftlich tätig.
900
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
- Und auch nicht so einfach.
- Mm-hmm
901
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
Sie sind hierher gekommen, um es herauszufinden
was ist passiert
902
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
zum vermissten Flugzeug,
und die Leute darauf.
903
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
Insbesondere Ihr Kurier.
904
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
Es hat nicht lange gedauert, bis du mich gefunden hast.
905
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Du bist der...
906
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
Ich hätte nie gedacht, dass unsere Leute
konnte sich so schnell bewegen.
907
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
Sie müssen einer unserer Top-Agenten sein.
908
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
Na ja, ich...
Das würde ich nicht unbedingt sagen.
909
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
Nun, ich kann Sie entlasten
Hauptangst auf einmal.
910
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
Ich habe die Nachricht sicher aufbewahrt.
911
00:56:27,801 --> 00:56:28,962
- Du hast?
- Mm-hmm.
912
00:56:29,052 --> 00:56:32,261
- Nun, wo ist es?
- Hier.
913
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
So arbeite ich.
Niemals etwas auf Papier.
914
00:56:36,143 --> 00:56:37,759
Sie haben davon gehört
fotografische Erinnerungen?
915
00:56:37,853 --> 00:56:40,140
- Sicher, sicher.
- Nun ja, es ist nicht so selten.
916
00:56:40,230 --> 00:56:42,313
Alles was ich tun muss
Schauen Sie sich eine Seite an.
917
00:56:42,399 --> 00:56:44,732
Auch wenn ich es nicht verstehe
ein Wort davon,
918
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
Ich kann reproduzieren
jedes Wort und jeder Punkt.
919
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Ich verstehe.
920
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- Es ist ein weiteres deiner Talente.
- Ein anderer?
921
00:56:55,913 --> 00:56:57,870
Egal. Ähm...
922
00:56:57,956 --> 00:57:00,073
Wissen sie davon?
923
00:57:00,167 --> 00:57:02,659
Ja. Das ist es, was mich beschützt hat.
924
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
Sie wollen es unbedingt, aber sie wissen es
Es hat keinen Sinn, mir zu drohen.
925
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
Nicht einmal mit Folter?
926
00:57:11,887 --> 00:57:15,506
In meinem Fall können sie nicht sicher sein
es würde ihren eigenen Zweck nicht zunichte machen.
927
00:57:15,974 --> 00:57:19,593
Siehst du, wenn ich sterbe,
Die Informationen sterben mit mir.
928
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
Deshalb waren sie es
mit sanfteren Methoden.
929
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
Das heißt, bis jetzt.
930
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
Jetzt hast du Angst davor
Vielleicht ist die Geduld am Ende?
931
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
Na ja, keine Angst, nur...
932
00:57:29,488 --> 00:57:31,445
nur abwägen
die Möglichkeiten.
933
00:57:31,531 --> 00:57:34,695
Es ist ein seltsamer Job für ein Mädchen,
gegen ihr eigenes Land arbeiten.
934
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
Ich hatte noch nie ein eigenes Land.
935
00:57:36,912 --> 00:57:38,431
Nun, Sie sind weder das eine noch das andere
Chinesisch oder amerikanisch,
936
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
also kann es kaum sein
irgendein patriotisches Motiv.
937
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
Es gibt andere.
938
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
Wie auch immer, warum sollte man sich über Motive Gedanken machen?
939
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
Ich würde mein Leben nicht ändern.
940
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
Es hat seine Kompensationen, wissen Sie.
941
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
Aufregung...
942
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
Gefahr...
943
00:57:52,844 --> 00:57:55,086
Du bist ein lustiges Mädchen.
944
00:57:55,222 --> 00:57:56,554
Warum?
945
00:57:56,640 --> 00:57:58,427
Weil ich gerne gefährlich lebe?
946
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
Dann haben Sie es wirklich getan
der Geschmack des Lebens.
947
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
In Gefahr, meine Augen, meine Ohren,
948
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
alle meine Sinne werden geschärft.
949
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
Jedes Gefühl
hundertmal intensiviert.
950
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Da werde ich richtig lebendig.
951
00:58:20,789 --> 00:58:23,873
Dann besteht für Sie Gefahr
ist eine Art Droge?
952
00:58:24,167 --> 00:58:25,203
Nicht für dich?
953
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
Alles was ich tun muss
ist, dich anzusehen, und...
954
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
Der weise Mann kommt nie zu früh.
955
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
Oder zu spät.
956
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
Es tut mir leid, dass ich gegen diese Regel verstoßen habe.
957
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
Entschuldige dich nicht.
958
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- Schließlich sind Sie der Gastgeber.
- Der Gastgeber?
959
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
Und ein Gastgeber hat
eine Pflicht gegenüber seinen Gästen.
960
00:59:09,504 --> 00:59:13,168
Leider unser Geschäft
wird langsam etwas dringlicher.
961
00:59:13,800 --> 00:59:16,383
Aber dank dir,
meine liebe junge Dame,
962
00:59:16,470 --> 00:59:17,927
Wir wissen jetzt alles, was wir wissen müssen
963
00:59:18,013 --> 00:59:21,051
bezüglich Herrn Bentons
Zweck im Kanton.
964
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
Also eines unserer kleinen Probleme
wurde bereits gelöst.
965
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
Oh, das freut mich zu hören.
966
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
Ähm... stört es dich?
Mich in die Lösung einweihen?
967
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
Du spielst immer noch die Rolle,
mein Freund?
968
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
Wir halten dich fest
als Spion.
969
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
Ein Spion auf Einladung.
Du hast mir die Genehmigung besorgt, erinnerst du dich?
970
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
Aber du hast darum gebeten, erinnerst du dich?
971
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
Natürlich sind wir interessiert
um zu erfahren, wie viel,
972
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
oder wie wenig, Ihre Vorgesetzten
Ich weiß von diesem Flugzeug.
973
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
Ich hoffe, dass du es sein wirst
vernünftig genug, es uns zu sagen.
974
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
In diesem Fall,
wir können dich gehen lassen.
975
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
Rechtzeitig.
976
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
Großzügig wie immer, Kang.
977
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
Mein Freund, du hast deine Karten ausgespielt.
978
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
Warum das nicht zugeben?
Du hast das Spiel verloren?
979
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
Ich würde es hassen, gezwungen zu werden
in jede Unannehmlichkeit.
980
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
Und ich hasse es auch, Geschäfte zu machen
auf nüchternen Magen.
981
01:00:12,275 --> 01:00:13,982
Wie der Weise sagt:
982
01:00:14,069 --> 01:00:18,939
„Wo Freundschaft wohnt,
Einigung findet eine offene Tür.“
983
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
Zufällig muss ich zurückkehren
frühmorgens nach Moskau.
984
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
Mein Flugzeug geht um sieben,
Also, vor dieser gottlosen Stunde,
985
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
wir müssen eine Einigung erzielen
in allen offenen Angelegenheiten.
986
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
Einschließlich unserer Verhandlungen
mit dir, mein Lieber.
987
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
Und wenn du mir verzeihst,
988
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
zu bemerken, dass sie sich in die Länge gezogen haben
schon viel zu lange her.
989
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
Für die Herstellung sind zwei erforderlich
Ein Schnäppchen, Herr Kang.
990
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
„Der gierige Kormoran
verliert den besten Fisch.“
991
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
Übrigens, wenn Mr. Benton
Anwesenheit bringt dich in Verlegenheit,
992
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
er kann leicht entfernt werden.
993
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
Nein, ich...
Ich bevorzuge seine Anwesenheit.
994
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
Ich bin sicher, er wäre sehr hilfreich.
995
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
Ich beuge mich den Wünschen der Dame.
996
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
Wie es Ihnen gefällt.
997
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
Nun, ich habe mein Angebot gemacht,
998
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
was weit über dem ursprünglichen Grenzwert liegt.
999
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
Du hast genau eine halbe Stunde
in dem man annehmen kann.
1000
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Und wenn nicht?
1001
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
Dies ist ein sehr angenehmer Ort.
1002
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
Viel angenehmer
als das Besserungsgefängnis.
1003
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
Oh, das würdest du sicher nicht tun
Schicken Sie mich dorthin, Herr Kang.
1004
01:01:34,900 --> 01:01:37,187
Du bist eine sehr charmante Frau,
1005
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
aber du bist entbehrlich.
1006
01:01:40,405 --> 01:01:42,271
Wie jeder Mensch.
1007
01:01:43,658 --> 01:01:45,069
Einige sind es nicht.
1008
01:01:45,493 --> 01:01:47,576
Nicht, wenn sie das haben
die richtige Versicherung.
1009
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
Versicherung?
1010
01:01:51,374 --> 01:01:52,455
Mm-hmm.
1011
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
Ich nenne es meine berufliche Risikopolitik.
1012
01:01:56,004 --> 01:01:57,120
Sehr nützlich.
1013
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
Es gelten nur sehr wenige Richtlinien
zu Erdbeben und Flutwellen,
1014
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
und ich kann Ihnen versichern,
Unsere Macht ist sehr ähnlich.
1015
01:02:05,764 --> 01:02:08,472
Ich bin sicher, dass es in Detroit einen Zahnarzt gibt
1016
01:02:08,683 --> 01:02:10,891
Wen würde das sehr interessieren?
1017
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
Was hast du gesagt?
1018
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
Oder die Frau, die rennt
ein Kleiderladen in Dallas.
1019
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
Oder vielleicht das gebrauchte
Autoverkäufer in Seattle.
1020
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- Ähm... diese Leute sind...?
- Eine Liste von Herrn Kangs Freunden in Amerika.
1021
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
Es ist eine lange Liste.
Ich weiß es auswendig.
1022
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
Und die Namen
passend zu den Berufen.
1023
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
Ich denke, du hast genug gesagt.
1024
01:02:34,084 --> 01:02:36,622
Du hast es jetzt geschafft
für uns völlig unmöglich
1025
01:02:36,795 --> 01:02:38,377
Dich jemals gehen zu lassen.
1026
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Das wäre sehr bedauerlich.
1027
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
Für Sie, Herr Kang.
1028
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
Sie sehen, die Liste ist
nicht nur in meinem Kopf.
1029
01:02:48,181 --> 01:02:50,138
Es ist auch ordentlich getippt,
1030
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
in einem Tresor bei der
Chase Bank in Washington.
1031
01:02:53,687 --> 01:02:55,974
Und wenn ich nicht zurück bin
in einer Woche ab morgen,
1032
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
Sie haben Anweisungen
eine nicht gelistete Nummer anrufen,
1033
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
und jemand wird es abholen.
1034
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
Natürlich können Sie lügen.
1035
01:03:07,951 --> 01:03:09,112
Mm-hmm.
1036
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
Aber das ist ein Risiko
Du wagst es nicht zu nehmen.
1037
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Ah, sehen Sie nicht so düster aus, Mr. Kang.
1038
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
Immerhin,
Du bist immer noch im Bieterverfahren.
1039
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
Bieten?
1040
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
Mir war nicht bewusst, dass es das gibt
eine Auktion sein.
1041
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
Mmm, genau das ist es.
1042
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
Und vielen Dank fürs Mitbringen
die Hauptbieter zusammen.
1043
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
Sie wollen diese Formel unbedingt.
1044
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
Mr. Benton hier, ich bin mir sicher,
möchte nicht, dass ich es dir verkaufe.
1045
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
Immerhin hat es gedauert
eine lange Entwicklungszeit.
1046
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
Es wäre schade, wenn es, äh...
1047
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
wurde nutzlos, nur weil
Die Freunde von Herrn Kang wollten es auch.
1048
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
Das ist höchst unregelmäßig.
1049
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
Ich mache gerne Geschäfte
auf meinen eigenen Zustand.
1050
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
Natürlich fair,
aber immer noch meine eigenen Bedingungen.
1051
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
Aber die Dame will eine Auktion.
1052
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
Also sollte sie eine Auktion veranstalten.
1053
01:03:52,579 --> 01:03:56,539
Der Fairness halber muss ich darauf hinweisen
ein kleiner Fehler in Deiner Annahme.
1054
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
Was kann Ihr Gebot?
wert sein?
1055
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
Um es ganz klar auszudrücken: Sie sind es
Sie sind im großen Nachteil, Herr Benton.
1056
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
Sie sind kein Free Agent.
1057
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Das ist leicht zu arrangieren.
1058
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
Ich bin sicher, dass Miss Sanchez
werde gerne verlängern
1059
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
ihre berufliche Risikopolitik
um mich auch zu bedecken.
1060
01:04:15,060 --> 01:04:17,177
- Das werden Sie, Ma'am, nicht wahr?
- Sicherlich.
1061
01:04:17,979 --> 01:04:19,561
Wenn Sie der Käufer sind.
1062
01:04:19,647 --> 01:04:21,604
Ich hoffe, es wird Sie ermutigen
hoch bieten.
1063
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
Natürlich ist es, ähm...
1064
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
würde die Sache einfacher machen, wenn, äh...
1065
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
Das Angebot von Herrn Kang hat gewonnen.
1066
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
Aber es ist wirklich eine Sache
der Gleichgültigkeit mir gegenüber.
1067
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
Gleichgültigkeit?
1068
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
Na ja...
1069
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
fast.
1070
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
Es würde mir leidtun, dich zu verlassen
in einer unangenehmen Situation. Ich...
1071
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
Ich mag dich eher.
1072
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
Aber man kann es sich nicht leisten
persönliche Gefühle in unserem Beruf.
1073
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
Und du bist ein Profi, meine Liebe.
1074
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
- Das können wir beide zu schätzen wissen. Können wir nicht?
- Hmm.
1075
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
Sauer!
1076
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
Sondern mit einem Doppelagenten zu tun haben
kann sehr anstrengend sein.
1077
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
Sie sind so söldnerisch.
1078
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
Aber was kann man tun?
1079
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Angenommen, wir fügen die kleine Sache hinzu
zwanzig Prozent zum ursprünglichen Angebot?
1080
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
Ich denke, ich sollte es wissen
was das ursprüngliche Angebot ist.
1081
01:05:15,620 --> 01:05:17,031
Wie kann ich sonst bieten?
1082
01:05:17,163 --> 01:05:18,199
Sicherlich.
1083
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
Herr Kang hat gerade geboten
einhundertfünfzigtausend Dollar.
1084
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
Ich tat es nicht.
Es war hundertzwanzig.
1085
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
Ich denke, ich kann es schaffen
ein bisschen besser als das. Ähm...
1086
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
einhundertsechzig.
Kasse.
1087
01:05:30,969 --> 01:05:34,428
Habe ich hundertsechzig gehört?
1088
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
Ich wiederhole:
einhundertsechzig.
1089
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Nicht mehr?
1090
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
Ist das das endgültige Angebot?
1091
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
Gehen...
1092
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
geht...
1093
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
Es ist nichts.
Nur die Spatzen.
1094
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- Jetzt ist unsere Chance.
- Oh nein. Die Auktion ist noch nicht vorbei.
1095
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
Du kommst mit mir.
1096
01:06:26,858 --> 01:06:28,627
Du wirst keine Chance haben
diese Informationen jetzt zu verkaufen.
1097
01:06:28,651 --> 01:06:30,087
Du Narr.
Glaubst du, du kannst mich wegzerren?
1098
01:06:30,111 --> 01:06:31,431
Du wirst Glück haben
geh alleine weg.
1099
01:06:31,488 --> 01:06:34,822
Du hast keine Wahl.
Ihre Fingerabdrücke sind auf dieser Waffe.
1100
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
Wenn sie dich hier damit finden...
1101
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
Komm, lass uns gehen.
1102
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
Aufleuchten.
1103
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
Hol sie dir.
1104
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
Hier entlang.
1105
01:09:40,301 --> 01:09:42,167
Komm, wir gehen besser.
1106
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
Don...
1107
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Don...
1108
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
Gefahr...
1109
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
Gefahr entsteht, wenn...
1110
01:09:56,442 --> 01:09:59,685
man wird wirklich lebendig.
1111
01:10:09,455 --> 01:10:11,196
Herr Benton?
1112
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
Mr. Benton, Boot bereit.
1113
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
Wir tragen sie?
1114
01:10:18,965 --> 01:10:21,924
Egal.
Ein Mann kann schneller gehen.
1115
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
Komm, komm.
1116
01:10:40,778 --> 01:10:41,859
Was hat dich so lange aufgehalten?
1117
01:10:41,946 --> 01:10:44,859
Mr. Benton, ich bin sofort gekommen
Mein Mädchen hat mir die Nachricht gegeben.
1118
01:10:44,949 --> 01:10:46,677
- Haben Sie die Bordkarte bekommen?
- Ja, es ist hier.
1119
01:10:46,701 --> 01:10:48,533
Es tut mir leid, das hätte ich getan
Ich war hier, um dich zu treffen,
1120
01:10:48,619 --> 01:10:50,451
Nur du bist früher angekommen
als ich erwartet hatte.
1121
01:10:50,621 --> 01:10:53,989
Ich habe Canton etwas eilig verlassen,
im Sampan-Express.
1122
01:10:54,375 --> 01:10:56,241
Hast du was gefunden?
Du hast gesucht?
1123
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
- Ja.
- Gut.
1124
01:10:57,378 --> 01:10:58,664
Und noch mehr.
1125
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
Oh, dann... ich denke, es wäre besser für dich
Gehen Sie direkt in Ihre Kabine.
1126
01:11:01,132 --> 01:11:03,875
Herr Pereira, was ist mit mir los?
Das scheint dich so nervös zu machen?
1127
01:11:03,968 --> 01:11:05,028
Oh, es ist nichts, es ist nichts.
1128
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
Es ist nur das Boot
ist bereit zum Segeln.
1129
01:11:07,263 --> 01:11:09,050
Jedes Mal, wenn ich hier in Macao ankomme,
1130
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
Du scheinst mich zu drängen
an Bord eines Dampfers.
1131
01:11:11,142 --> 01:11:13,142
Herr Benton, ich habe für Sie gearbeitet
schon seit zwei Jahren.
1132
01:11:13,227 --> 01:11:14,434
Nun, während dieser Zeit,
1133
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
Sie sind hier in Macao erschienen
bei zahlreichen Gelegenheiten.
1134
01:11:16,689 --> 01:11:18,271
Nun, nichts davon konnte aufgerufen werden,
1135
01:11:18,399 --> 01:11:20,891
nicht einmal im entferntesten
der Fantasie,
1136
01:11:20,985 --> 01:11:23,568
Routinebesuche.
Es passiert immer etwas,
1137
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
und ich bin immer der Richtige
links in der Mitte!
1138
01:11:25,490 --> 01:11:27,843
Oh, das erinnert mich. Da ist ein Mädchen
auf dem Dock in Canton erschossen.
1139
01:11:27,867 --> 01:11:29,720
- Verstehen Sie, was ich meine?
- Ich würde mich freuen, wenn Sie es machen würden
1140
01:11:29,744 --> 01:11:31,986
- die notwendigen Vorkehrungen.
- Ja, aber, Herr...
1141
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
Reisepass?
1142
01:11:34,332 --> 01:11:36,574
Oh, ich bezweifle es. Sie hat behalten
alles in ihrem Kopf.
1143
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
Was?
1144
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
Sie ist das, was man nennen könnte
ein Weltbürger.
1145
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
Mr. Benton, das wissen Sie
unmöglich, nach Kanton zu gelangen...
1146
01:11:42,590 --> 01:11:43,901
Herr Pereira, das sind Sie
im Reisegeschäft.
1147
01:11:43,925 --> 01:11:45,791
Erfindungsreichtum: Das ist das
Symbol unseres Unternehmens.
1148
01:11:45,885 --> 01:11:48,093
Ja, aber Canton gehört nicht dazu...
Ich...
1149
01:11:48,179 --> 01:11:50,011
Verdienen Sie Ihr Geld, Herr Pereira.
1150
01:11:50,598 --> 01:11:52,009
Sehr gut, Sir.
1151
01:11:52,350 --> 01:11:53,761
Wir sehen uns.
1152
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
Ich werde mich darauf freuen.
1153
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
Das Gefängnis macht Jimmy nicht dick.
1154
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
Swee Lim, sehen Sie
Er isst viel zu Abend.
1155
01:12:18,584 --> 01:12:20,951
Jeder würde denken
Ich hatte Wochen dort verbracht.
1156
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
Vier Tage. Zu viel.
1157
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
Aber es war für
seine eigene Sicherheit, gnädige Frau,
1158
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
bis Mr. Benton Miss Sanchez fand,
und bestätigte seine Version der Wahrheit.
1159
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
So ein wunderschönes Mädchen!
1160
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
Du suchst nach schönen Mädchen
in Hongkong.
1161
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
Trotzdem deine Schwester.
1162
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
Hörst du das, Tai Ko?
1163
01:12:41,274 --> 01:12:43,812
Nun, ich hasse es, wegzugehen
die Familienfeiern, aber...
1164
01:12:43,901 --> 01:12:45,233
Dienstzeiten, wissen Sie.
1165
01:12:45,319 --> 01:12:46,685
Nun, viel Glück, Jimmy,
1166
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
und misch dich nicht ein
bei weiteren Vorfällen.
1167
01:12:48,823 --> 01:12:51,190
Andere Leute kennen dich nicht
wie wir es tun.
1168
01:12:51,284 --> 01:12:53,025
Der Inspektor muss mehr haben.
1169
01:12:53,119 --> 01:12:54,576
Das Gericht Nummer eins steht an.
1170
01:12:54,704 --> 01:12:56,866
Kantonente, Bill.
Tai Tais Spezialität.
1171
01:12:57,164 --> 01:12:58,325
Du musst es versuchen.
1172
01:12:58,416 --> 01:13:00,078
Nicht ich. Swee Kim machen.
1173
01:13:00,209 --> 01:13:01,791
Sie ist eine sehr gute Köchin.
1174
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
Tai Ko, der beste verdammte
Reisebüro in Hongkong.
1175
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
Yum seng.
1176
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
Yum seng, Tai Ko!
1177
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
Ich komme zum Mittagessen zurück.
1178
01:13:24,066 --> 01:13:26,186
Wenn du mich brauchst, kannst du das
Rufen Sie mich bei Sir Charles an.
1179
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
Der Zug, Tai Ko!
1180
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
Guten Morgen, Herr Benton.
1181
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
Ist das Ihr Büro, Mr. Orme?
1182
01:13:47,423 --> 01:13:50,086
Nein, nein, nur eine Minute wach
und am nächsten runter.
1183
01:13:50,343 --> 01:13:52,696
Ich bin jedenfalls froh, diese Chance zu haben
um Ihnen für Ihre Hilfe zu danken
1184
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
bei der Lösung des Falles Lola Sanchez.
1185
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
Ich dachte, ich würde helfen
mit dem Fall Jimmy Mao.
1186
01:13:57,224 --> 01:13:59,202
Vielleicht möchten Sie das wissen
die Liste, die sie hinterlassen hat
1187
01:13:59,226 --> 01:14:02,264
wie ihre Versicherungspolice verursacht hat
großes Aufsehen in Washington.
1188
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
Hmm. Diese Versicherung
hatte eine ziemliche Prämie.
1189
01:14:05,358 --> 01:14:07,520
Weißt du, ich wünschte, du würdest es tun
Überdenken Sie mein Angebot.
1190
01:14:07,652 --> 01:14:09,188
Wir brauchen hier einen Undercover-Mann.
1191
01:14:09,278 --> 01:14:12,237
Äh-äh. Es ist ein ruhiges Leben
für mich heutzutage.
1192
01:14:12,448 --> 01:14:15,361
Nun, denken Sie darüber nach.
Ich hoffe jedenfalls, dass wir uns bald wiedersehen.
1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Oh nein, das wirst du nicht!
1194
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
Nun ja, jedenfalls nicht...
1195
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
nicht zu früh.
1196
01:14:34,387 --> 01:14:41,387
UNTERTITEL VON POWERHOUSE FILMS LTD